1
00:01:17,979 --> 00:01:18,980
Questo sabato sera
2
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
su un nuovissimo rosa opaco.
3
00:01:21,181 --> 00:01:23,785
Signori del drenaggio,
centinaia,
4
00:01:23,885 --> 00:01:25,285
esce dagli scarichi!
5
00:01:25,385 --> 00:01:28,188
Il bagno di Isabel ha
una nuova infestazione soprannaturale
6
00:01:28,288 --> 00:01:30,925
quel nessun disinfestatore
può occuparsene.
7
00:01:31,025 --> 00:01:32,961
È "L'attacco
dei Signori del Drain."
8
00:01:33,061 --> 00:01:34,261
22:30/21:30 Centrale,
9
00:01:34,361 --> 00:01:36,396
questo sabato sera
sulla rete per giovani adulti.
10
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
Non possono farti del male
11
00:01:39,000 --> 00:01:41,301
se non ci pensi.
12
00:01:41,401 --> 00:01:44,204
Non possono farti del male
se non ci pensi.
13
00:02:11,099 --> 00:02:13,635
Cinque, quattro,
14
00:02:13,735 --> 00:02:16,336
tre, due,
15
00:02:16,436 --> 00:02:17,505
uno!
16
00:03:13,961 --> 00:03:17,131
L'ultima volta pioveva
notte e non riuscivo a dormire,
17
00:03:17,230 --> 00:03:19,466
così ho iniziato
di nuovo il mio programma televisivo preferito.
18
00:03:20,902 --> 00:03:22,670
Il Rosa Opaco.
19
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
-Grazie, signora.
-SÌ.
20
00:04:33,641 --> 00:04:35,743
-Goditi la serata.
-Sì.
21
00:04:39,714 --> 00:04:40,882
EHI.
22
00:04:42,315 --> 00:04:44,652
Oh, lasciamene prenderne due,
sì. Grazie.
23
00:04:55,563 --> 00:04:59,366
Owen! Owen, tesoro.
24
00:04:59,466 --> 00:05:01,569
Andiamo, tesoro,
siamo pronti per entrare.
25
00:05:03,805 --> 00:05:04,772
Andiamo.
26
00:05:09,911 --> 00:05:11,378
Non lo so
cosa sta facendo...
27
00:05:14,949 --> 00:05:16,617
Pronto?
28
00:05:17,985 --> 00:05:21,689
Owen, lo so
non sei troppo vecchio per questo.
29
00:05:21,789 --> 00:05:23,490
Sono passati quattro anni.
30
00:05:23,591 --> 00:05:25,760
E' ora di votare
di nuovo per l'uomo del sassofono.
31
00:05:25,860 --> 00:05:27,061
Mamma!
32
00:05:31,199 --> 00:05:33,734
Va bene. Dai.
33
00:05:34,268 --> 00:05:37,738
Dai. Vieni... Owen, andiamo.
34
00:05:37,839 --> 00:05:39,073
Per favore.
35
00:05:53,521 --> 00:05:55,289
Non lo so.
Non credo.
36
00:06:44,471 --> 00:06:45,873
EHI.
37
00:06:48,376 --> 00:06:49,710
EHI.
38
00:06:53,047 --> 00:06:54,982
Anche i tuoi genitori votano?
39
00:06:56,684 --> 00:06:58,753
No.
40
00:06:58,853 --> 00:07:01,389
La signora Driscoll me lo permette
la stanza buia dopo la scuola,
41
00:07:01,488 --> 00:07:03,891
quindi sto solo aspettando
perché le mie foto si secchino.
42
00:07:10,364 --> 00:07:12,499
Sembra
il miglior libro di sempre.
43
00:07:13,433 --> 00:07:14,902
Sì, lo è.
44
00:07:16,504 --> 00:07:19,373
È come lo show televisivo,
giusto?
45
00:07:19,472 --> 00:07:20,808
Il rosa opaco?
46
00:07:22,543 --> 00:07:25,212
Sì. E' ufficiale
guida agli episodi.
47
00:07:25,913 --> 00:07:27,048
Guardi?
48
00:07:30,117 --> 00:07:32,553
-NO.
-OH.
49
00:08:03,050 --> 00:08:04,685
In che classe sei?
50
00:08:05,786 --> 00:08:06,787
Nono.
51
00:08:11,625 --> 00:08:13,060
E tu?
52
00:08:14,962 --> 00:08:15,730
Settimo.
53
00:08:15,830 --> 00:08:18,899
Mio Dio,
sei un bambino.
54
00:08:29,577 --> 00:08:31,512
La notte delle elezioni è bella, vero?
55
00:08:33,681 --> 00:08:36,050
È come il Giorno Coloniale.
56
00:08:37,852 --> 00:08:39,720
O quando portano
il planetario gonfiabile
57
00:08:39,820 --> 00:08:41,022
nella palestra.
58
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
È come la scuola
si trasforma
59
00:08:45,292 --> 00:08:46,894
in qualcos'altro, sai?
60
00:08:50,965 --> 00:08:52,099
È speciale.
61
00:08:55,269 --> 00:08:56,670
È uno spettacolo per bambini, vero?
62
00:08:58,072 --> 00:08:59,306
Il rosa opaco?
63
00:08:59,407 --> 00:09:03,611
No, assolutamente. Chi te l'ha detto?
64
00:09:05,079 --> 00:09:07,548
Voglio dire, sì, tecnicamente lo è
sulla rete per giovani adulti.
65
00:09:08,182 --> 00:09:09,316
Ma è davvero troppo spaventoso
66
00:09:09,417 --> 00:09:12,486
e il modo della mitologia
troppo complicato per la maggior parte dei bambini.
67
00:09:12,586 --> 00:09:14,622
Vedo la pubblicità per questo
tutto il tempo.
68
00:09:14,722 --> 00:09:16,057
Sembra fantastico.
69
00:09:24,698 --> 00:09:27,001
Puoi leggere informazioni su
episodi qui, se vuoi.
70
00:09:30,004 --> 00:09:33,040
Ha citazioni e immagini,
71
00:09:33,140 --> 00:09:34,842
e informazioni su
il doppio cartellone delle band
72
00:09:34,942 --> 00:09:37,344
che suona ogni settimana
al Doppio Pranzo.
73
00:09:44,785 --> 00:09:47,321
Inizia alle 22:30,
giusto?
74
00:09:47,421 --> 00:09:50,257
Sì. Ogni sabato sera.
75
00:09:50,357 --> 00:09:51,492
E' l'ultimo spettacolo
nel blocco
76
00:09:51,592 --> 00:09:53,060
prima che cambino
alle repliche in bianco e nero
77
00:09:53,160 --> 00:09:54,829
per gli anziani.
78
00:09:54,929 --> 00:09:57,631
Io e la mia amica Amanda
guardatelo insieme ogni settimana.
79
00:10:01,068 --> 00:10:03,604
Mio padre non me lo permette
restare alzato fino a tardi.
80
00:10:05,739 --> 00:10:07,708
Alle 22 è ora di andare a letto.
81
00:10:08,275 --> 00:10:09,310
Dannazione.
82
00:10:10,377 --> 00:10:11,946
Questo è assolutamente uno schifo.
83
00:10:13,848 --> 00:10:16,317
Mia madre praticamente non dà
una schifezza quando vado a letto.
84
00:10:21,021 --> 00:10:22,156
EHI.
85
00:10:23,491 --> 00:10:25,159
Sai cosa dovresti fare?
86
00:10:30,498 --> 00:10:32,333
-Mamma?
-Hmm?
87
00:10:37,238 --> 00:10:38,139
Posso fare un pigiama party?
88
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
a casa di Johnny Link
Sabato sera?
89
00:10:45,746 --> 00:10:47,281
Johnny Link?
90
00:10:49,584 --> 00:10:53,120
Non vi conoscevo nemmeno, ragazzi
eravamo ancora più amici.
91
00:10:59,660 --> 00:11:02,029
Beh, tesoro, lo avrai
chiedere a tuo padre.
92
00:11:13,307 --> 00:11:15,309
Puoi chiederglielo per me?
93
00:11:50,477 --> 00:11:51,879
Frank,
Owen vuole andare
94
00:11:51,979 --> 00:11:54,415
fare un pigiama party
da Johnny Link.
95
00:11:56,685 --> 00:11:59,053
Beh... è abbastanza grande.
96
00:12:01,523 --> 00:12:03,023
E' un bravo ragazzo.
97
00:12:32,419 --> 00:12:33,555
Miele!
98
00:12:33,655 --> 00:12:36,023
Ti sei ricordato
il tuo inalatore, giusto?
99
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
Sì.
100
00:12:42,263 --> 00:12:43,397
Va bene.
101
00:13:48,763 --> 00:13:52,066
E che dire di un marito?
102
00:13:52,166 --> 00:13:54,335
Se devo.
103
00:13:55,102 --> 00:13:56,837
E che mi dici di Evan Dando?
104
00:13:57,772 --> 00:13:59,840
Voglio dire, è carino
ma è così torturato.
105
00:13:59,940 --> 00:14:02,677
dovrei, tipo,
salvalo ogni giorno.
106
00:14:02,777 --> 00:14:05,079
Bene.
E allora che mi dici di Beck?
107
00:14:05,179 --> 00:14:07,981
È così esile
piccolo tesoro.
108
00:14:13,053 --> 00:14:15,757
Ok, ma ne abbiamo bisogno
ragazzi più schifosi.
109
00:14:15,856 --> 00:14:17,659
Uffa, che mi dici di Joe di Matematica?
110
00:14:17,759 --> 00:14:18,760
No, è carino.
111
00:14:18,859 --> 00:14:20,461
Che ne dici di, tipo,
Michael Stipe?
112
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
Mi piace Michael Stipe.
113
00:14:22,496 --> 00:14:24,599
E ora,
un nuovissimo The Pink Opaque.
114
00:14:24,699 --> 00:14:25,767
EHI.
115
00:14:27,167 --> 00:14:28,936
Va bene?
se vengo a sedermi?
116
00:14:29,036 --> 00:14:31,004
Stai zitto. Sta iniziando.
117
00:14:37,177 --> 00:14:39,848
Tara lo è
il mio migliore amico immaginario,
118
00:14:39,947 --> 00:14:41,215
e io sono suo.
119
00:14:41,850 --> 00:14:43,217
Ci siamo incontrati al campeggio notturno
120
00:14:43,317 --> 00:14:47,655
e abbiamo scoperto di averlo
un'antica connessione psichica.
121
00:14:48,857 --> 00:14:50,023
Ora, anche se viviamo
122
00:14:50,124 --> 00:14:52,159
su lati opposti
della contea,
123
00:14:52,259 --> 00:14:56,531
ci aiutiamo a vicenda
combattere le forze del male.
124
00:14:56,631 --> 00:15:00,668
Noi siamo... Il Rosa Opaco.
125
00:15:15,249 --> 00:15:18,352
L'ultimo Sprinkly Stick
dell'estate.
126
00:15:19,888 --> 00:15:21,455
Che peccato.
127
00:15:23,056 --> 00:15:25,225
Definizione di.
128
00:15:28,830 --> 00:15:31,165
Non è giusto, amico.
129
00:15:31,265 --> 00:15:33,033
Perché l'inverno
deve essere così freddo
130
00:15:33,133 --> 00:15:35,969
che non puoi mangiare il gelato
durante l'inverno?
131
00:15:39,674 --> 00:15:41,108
Sai cosa desidero?
132
00:15:42,677 --> 00:15:46,213
Auguro all'Uomo dei Gelati
non dovevo andarmene
133
00:15:46,313 --> 00:15:48,817
quando fa il tempo
ha avuto freddo in inverno.
134
00:15:50,885 --> 00:15:52,854
Vorrei...
135
00:15:52,953 --> 00:15:54,722
non se n'è mai andato.
136
00:16:30,357 --> 00:16:32,694
Puoi uscire
e unisciti a lei, se vuoi.
137
00:16:36,129 --> 00:16:38,465
No, non fumo sigarette.
138
00:16:39,299 --> 00:16:42,102
Non è una sigaretta.
139
00:16:44,037 --> 00:16:45,339
È un nero e mite.
140
00:16:53,748 --> 00:16:55,115
Sei sicuro?
non vuoi un passaggio a casa
141
00:16:55,215 --> 00:16:57,050
con la mamma di Amanda?
142
00:17:00,955 --> 00:17:03,323
L'ho detto ai miei genitori
era un pigiama party.
143
00:17:25,145 --> 00:17:26,581
Allora, ti è piaciuto?
144
00:17:27,782 --> 00:17:29,182
Lo spettacolo che intendo?
145
00:17:31,385 --> 00:17:33,220
Sì.
146
00:17:33,320 --> 00:17:36,456
Era...
È stato davvero interessante.
147
00:17:38,158 --> 00:17:40,394
Isabel è una tipa spaventata.
148
00:17:40,494 --> 00:17:41,763
È gentile
del personaggio principale,
149
00:17:41,863 --> 00:17:43,765
ma è anche una specie di flebo.
150
00:17:44,632 --> 00:17:47,434
Tara è la mia preferita.
Lei è super sexy
151
00:17:47,535 --> 00:17:50,404
e lei non prende un cazzo
da chiunque.
152
00:17:50,505 --> 00:17:52,707
In più è un'esperta
sulla demonologia.
153
00:17:54,642 --> 00:17:58,078
E non si incontrano mai
di persona, vero?
154
00:17:58,378 --> 00:17:59,614
No.
155
00:18:00,480 --> 00:18:04,052
Proprio nell'episodio pilota,
di nuovo al campo per dormire.
156
00:18:04,151 --> 00:18:06,955
Ma possono comunicare
tramite "il piano psichico".
157
00:18:07,055 --> 00:18:09,356
Quindi, ogni episodio aiuta
l'un l'altro combattono un nuovo mostro
158
00:18:09,456 --> 00:18:10,692
da tutta la contea.
159
00:18:11,759 --> 00:18:13,126
Va bene.
160
00:18:15,329 --> 00:18:17,532
È l'uomo dei gelati
in ogni episodio?
161
00:18:18,098 --> 00:18:20,300
No.
162
00:18:21,234 --> 00:18:22,804
Questo è giusto
un mostro della settimana.
163
00:18:24,304 --> 00:18:26,541
Mr. Melancholy è il Grande Cattivo.
164
00:18:28,810 --> 00:18:30,410
Signor Malinconia?
165
00:18:31,211 --> 00:18:32,680
L'uomo della luna.
166
00:18:33,514 --> 00:18:35,382
Oh, giusto.
167
00:18:35,482 --> 00:18:37,986
Fa sempre casino
con il tempo e la realtà.
168
00:18:38,519 --> 00:18:40,088
Vuole governare il mondo,
169
00:18:40,187 --> 00:18:42,690
per intrappolare Isabel e Tara
nel Regno di Mezzanotte.
170
00:18:43,558 --> 00:18:44,391
Quindi ogni settimana,
171
00:18:44,491 --> 00:18:46,293
ne manda uno nuovo
nemico soprannaturale a modo loro.
172
00:18:47,494 --> 00:18:49,631
Perché fanno parte
de Il Rosa Opaco.
173
00:18:49,731 --> 00:18:53,300
No, perché lo sono
Il Rosa Opaco.
174
00:18:55,069 --> 00:18:56,269
Giusto.
175
00:18:56,871 --> 00:18:57,872
Scusa.
176
00:19:02,577 --> 00:19:03,845
Non scusarti.
177
00:19:11,886 --> 00:19:13,420
Beh, sto svenendo.
178
00:19:13,521 --> 00:19:15,957
Sei sicuro che vada bene?
che dormo qui?
179
00:19:16,057 --> 00:19:17,959
Basta essere fuori entro l'alba.
180
00:19:18,059 --> 00:19:20,828
Se il mio patrigno ti prende,
mi romperà di nuovo il naso.
181
00:19:22,262 --> 00:19:24,331
E dove...
dove dormirai?
182
00:19:24,999 --> 00:19:27,568
Nel mio letto... inquietante.
183
00:20:00,333 --> 00:20:01,502
A volte...
184
00:20:03,437 --> 00:20:06,908
Il rosa opaco si sente
più reale della vita reale.
185
00:20:12,680 --> 00:20:13,981
Sai?
186
00:22:27,782 --> 00:22:29,217
Quindi,
187
00:22:29,317 --> 00:22:32,553
come ti senti
il mio piccolo problema di salute, amico?
188
00:22:34,188 --> 00:22:35,556
Sto bene.
189
00:22:42,495 --> 00:22:44,497
E' semplicemente...
190
00:22:44,599 --> 00:22:47,500
sembra che tu sia sempre
da qualche altra parte ultimamente.
191
00:22:49,237 --> 00:22:51,305
non lo so...
192
00:22:51,404 --> 00:22:53,741
Non sono sicuro se
è a causa mia, o...
193
00:22:56,978 --> 00:22:58,112
Non lo so. Io...
194
00:23:01,048 --> 00:23:02,884
Forse me lo sto inventando.
195
00:23:08,256 --> 00:23:09,257
Voglio solo saperlo
196
00:23:09,357 --> 00:23:12,026
sei sulla strada giusta,
lo sai?
197
00:23:26,073 --> 00:23:28,809
Posso restare alzato fino a tardi per guardare?
Il rosa opaco stasera?
198
00:23:30,611 --> 00:23:32,747
A che ora inizia?
199
00:23:38,418 --> 00:23:39,954
22:30
200
00:23:45,559 --> 00:23:48,095
Conosci l'ora di andare a dormire
è alle 10:15.
201
00:23:51,265 --> 00:23:53,167
Sì, ma...
202
00:23:55,770 --> 00:24:00,440
nessuno in prima media
ha addirittura più l'ora di andare a dormire.
203
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
Non è uno spettacolo per ragazze?
204
00:24:26,267 --> 00:24:28,502
Non stasera, tesoro.
205
00:24:37,144 --> 00:24:39,880
Dopo quel primo pigiama party,
Non sono riuscito a trovare il coraggio
206
00:24:39,981 --> 00:24:44,085
dire più di tre parole
a Maddy Wilson alla volta.
207
00:24:44,185 --> 00:24:46,153
Ma quando gliel'ho detto
Ancora non mi era permesso
208
00:24:46,253 --> 00:24:47,722
per guardare lo spettacolo,
209
00:24:47,822 --> 00:24:49,957
ha iniziato a lasciare dei nastri
per me.
210
00:27:20,708 --> 00:27:23,844
Ho guardato questi nastri
ancora e ancora.
211
00:27:24,513 --> 00:27:26,180
Ma non sono mai invecchiati.
212
00:27:52,139 --> 00:27:55,342
I suoi scagnozzi
sono vicini.
213
00:27:57,344 --> 00:27:59,346
Marco e Polo.
214
00:27:59,914 --> 00:28:01,749
Piccoli demoni cattivi.
215
00:28:03,851 --> 00:28:06,687
E lui... lui è...
216
00:28:10,424 --> 00:28:11,959
Signor Malinconia.
217
00:28:15,229 --> 00:28:16,297
Giusto.
218
00:28:18,966 --> 00:28:21,468
Cosa mi sta succedendo?
219
00:28:22,637 --> 00:28:26,040
Come faccio a sapere queste cose?
220
00:28:26,140 --> 00:28:30,711
Sto impazzendo?
221
00:28:30,811 --> 00:28:34,448
No. Non permetterlo mai a nessuno
convincerti di ciò.
222
00:28:35,249 --> 00:28:36,483
Sei come me.
223
00:28:38,653 --> 00:28:39,987
Sei speciale.
224
00:28:41,488 --> 00:28:43,724
Noi siamo i Rosa Opachi.
225
00:28:45,226 --> 00:28:46,493
E' il nostro destino.
226
00:28:48,028 --> 00:28:49,196
Lo sapevo dal momento
227
00:28:49,296 --> 00:28:51,098
Ho visto il tuo tatuaggio
nella sala da pranzo.
228
00:28:52,099 --> 00:28:54,368
Cavolo, lo sapevo prima
Ti ho anche incontrato.
229
00:28:55,704 --> 00:28:56,770
Lo senti?
230
00:29:04,512 --> 00:29:07,281
Non ce l'ho nemmeno
ho ancora il permesso di studente.
231
00:29:09,283 --> 00:29:11,418
-Come posso avere un destino?
-Come posso avere un destino?
232
00:30:16,317 --> 00:30:17,284
EHI.
233
00:30:22,823 --> 00:30:24,191
Che cosa succede?
234
00:30:25,492 --> 00:30:26,827
Niente di che.
235
00:30:34,602 --> 00:30:37,572
Uhm, mi stavo chiedendo...
236
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
Tu, ehm...
237
00:30:43,812 --> 00:30:46,213
Tu e Amanda
238
00:30:46,313 --> 00:30:48,415
guarda ancora The Pink Opaque
insieme ogni settimana?
239
00:30:48,516 --> 00:30:51,151
Non ci ho parlato
quello stronzo in un anno.
240
00:30:51,251 --> 00:30:53,887
Amanda lo ha detto a tutta la scuola
che ho provato a toccarle la tetta,
241
00:30:53,987 --> 00:30:55,456
che è una bugia totale!
242
00:30:55,557 --> 00:30:57,358
E poi sorpresa, sorpresa,
Arriva l'undicesimo grado
243
00:30:57,458 --> 00:30:58,926
e all'improvviso
è stato il suo sogno di tutta la vita
244
00:30:59,026 --> 00:31:01,563
per unirti alla squadra delle cheerleader! Uffa!
245
00:31:04,131 --> 00:31:07,034
Agente segreto mandato qui per fare
la mia vita è miserabile, lo giuro.
246
00:31:13,808 --> 00:31:16,511
Se lo volessi,
Potrei venire di nuovo.
247
00:31:19,480 --> 00:31:21,750
Ho guardato i nastri
mi hai creato
248
00:31:21,850 --> 00:31:23,083
ma volevo guardare
Il rosa opaco
249
00:31:23,183 --> 00:31:25,319
sabato sera di nuovo.
250
00:31:25,419 --> 00:31:27,287
Mentre va in onda.
251
00:31:33,795 --> 00:31:36,096
Mi piacciono le ragazze.
Lo sai, vero?
252
00:31:36,798 --> 00:31:38,932
Non mi piacciono i ragazzi.
253
00:31:39,032 --> 00:31:43,904
Non ero...
Io... Totalmente. Va bene.
254
00:31:45,139 --> 00:31:47,107
Va bene. Mi sto solo assicurando.
255
00:31:54,915 --> 00:31:56,518
E tu?
Ti piacciono le ragazze?
256
00:31:59,052 --> 00:32:02,990
Non... non lo so.
257
00:32:04,291 --> 00:32:05,426
Ragazzi?
258
00:32:07,127 --> 00:32:12,933
Io... lo penso
Mi piacciono i programmi TV.
259
00:32:28,883 --> 00:32:32,453
Quando penso a quella roba,
260
00:32:32,554 --> 00:32:34,221
sembra che qualcuno...
261
00:32:36,490 --> 00:32:40,060
prese una pala
e ho scavato tutte le mie viscere.
262
00:32:42,062 --> 00:32:47,134
E lo so
non c'è niente lì dentro,
263
00:32:48,101 --> 00:32:51,238
ma sono ancora troppo nervoso
264
00:32:51,338 --> 00:32:55,442
per aprirmi e controllare.
265
00:33:00,214 --> 00:33:02,382
So che c'è qualcosa che non va
con me.
266
00:33:03,217 --> 00:33:04,318
Anche i miei genitori lo sanno
267
00:33:04,418 --> 00:33:06,086
anche se non lo fanno
dire qualsiasi cosa.
268
00:33:13,427 --> 00:33:15,663
Ti senti mai così?
269
00:33:25,005 --> 00:33:26,406
Non lo so.
270
00:33:34,949 --> 00:33:36,651
Forse sei come Isabel...
271
00:33:40,889 --> 00:33:42,557
Paura di ciò che c'è dentro di te.
272
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
Ehi, Bozo!
Ha chiamato Estee Lauder.
273
00:34:07,047 --> 00:34:08,282
Hanno alcuni suggerimenti
274
00:34:08,382 --> 00:34:10,818
su tutto questo aspetto
stai andando.
275
00:35:17,117 --> 00:35:18,853
Me ne vado da questa città.
276
00:35:25,158 --> 00:35:26,661
Lo sapevi?
277
00:35:29,998 --> 00:35:31,298
Presto.
278
00:35:43,410 --> 00:35:44,946
Morirò se resto qui.
279
00:35:49,550 --> 00:35:52,352
non so esattamente come,
ma so che è vero.
280
00:36:06,166 --> 00:36:07,401
Se te ne vai,
281
00:36:07,501 --> 00:36:09,937
Non avrò nessuno da guardare
Il rosa opaco con.
282
00:36:35,630 --> 00:36:36,731
Siediti.
283
00:39:06,280 --> 00:39:07,414
Prepara il più possibile
284
00:39:07,515 --> 00:39:09,650
nella tua borsa da viaggio
sabato prossimo.
285
00:39:14,454 --> 00:39:16,624
Non puoi dirlo a nessuno
stiamo partendo.
286
00:39:19,359 --> 00:39:20,728
Non tua madre.
287
00:39:23,331 --> 00:39:24,699
Non chiunque.
288
00:39:32,405 --> 00:39:33,741
Dove andremo?
289
00:39:38,378 --> 00:39:40,081
Lo sapremo quando arriveremo lì.
290
00:39:57,331 --> 00:39:59,734
Owen? ehm,
Johnny non è a casa, ma...
291
00:39:59,834 --> 00:40:05,339
Devi dirlo a mio padre
che gli ho mentito.
292
00:40:05,438 --> 00:40:08,075
Ho finto
per dormire qui
293
00:40:08,175 --> 00:40:09,577
mentre quello di mia madre
in ospedale.
294
00:40:09,677 --> 00:40:12,380
E ho bisogno di essere radicato.
295
00:40:14,148 --> 00:40:15,750
Va bene. Rallenta, tesoro. Che cosa?
296
00:40:15,850 --> 00:40:18,619
Non puoi lasciarmi andare con lei.
297
00:40:18,719 --> 00:40:21,454
Non voglio lasciare la mia casa.
298
00:40:33,801 --> 00:40:36,737
Mia madre è morta
il prossimo luglio.
299
00:40:38,471 --> 00:40:40,908
E qualche settimana dopo,
300
00:40:41,008 --> 00:40:43,644
Maddy è scomparsa
senza lasciare traccia.
301
00:40:53,187 --> 00:40:57,625
Tutto quello che hanno trovato è stato il suo televisore
bruciando nel cortile.
302
00:41:06,767 --> 00:41:09,737
E la parte più strana
di tutto questo era,
303
00:41:09,837 --> 00:41:13,140
quello stesso mese
che Maddy è scomparsa,
304
00:41:13,240 --> 00:41:16,911
Il Pink Opaque è stato cancellato.
305
00:42:31,052 --> 00:42:33,788
Benvenuto
a Burger Express.
306
00:42:33,888 --> 00:42:35,089
Ciao?
307
00:42:35,189 --> 00:42:36,257
Ciao.
308
00:42:38,325 --> 00:42:41,162
-Sei pronto a prendere il mio...
-Cosa desidera, signore?
309
00:42:43,532 --> 00:42:45,199
-Sì, mi dispiace. Posso avere...
-Ci sei?
310
00:42:45,299 --> 00:42:47,802
Voglio solo... Posso avere
due doppi cheeseburger
311
00:42:47,902 --> 00:42:49,870
e una piccola patatine fritte
e una birra alla radice?
312
00:42:49,970 --> 00:42:54,041
-$ 11,09. Andare in giro.
-Va bene. Ok, grazie.
313
00:43:05,186 --> 00:43:06,587
...rispondendo al telefono,
314
00:43:06,687 --> 00:43:08,489
quindi non posso iniziare...
315
00:43:08,622 --> 00:43:12,359
...il proiettore
finché non avrò la chiave.
316
00:43:12,460 --> 00:43:15,129
Ehm, quindi se potessi
richiamami
317
00:43:15,229 --> 00:43:18,099
e fammi sapere...
318
00:43:19,700 --> 00:43:22,236
Che diavolo!
319
00:43:26,340 --> 00:43:27,808
Scusa! Scusa!
320
00:43:49,130 --> 00:43:51,632
Ehi, ehi, Owen, ehm...
321
00:43:51,732 --> 00:43:53,968
ti è piaciuto
cosa hai visto prima?
322
00:43:54,935 --> 00:43:57,371
Io ed Erica?
323
00:44:00,841 --> 00:44:02,109
Sai,
perché, se vuoi,
324
00:44:02,209 --> 00:44:04,845
Posso mettere una buona parola
con Erica per te.
325
00:44:06,013 --> 00:44:07,648
Lei è tipo
ossessionato da te, amico.
326
00:44:07,748 --> 00:44:08,849
Lei è come,
"Oh, adoro quel ragazzo.
327
00:44:08,949 --> 00:44:10,784
"È così figo! Oh, mio Dio!"
328
00:44:10,885 --> 00:44:12,987
È "acceso" per te, fratello.
329
00:44:13,087 --> 00:44:14,623
Andiamo, amico.
330
00:44:14,722 --> 00:44:19,160
Ehi, perché non mi guardi?
Per favore.
331
00:44:19,260 --> 00:44:22,296
Basta stabilire un contatto visivo con me.
Sul serio.
332
00:44:33,407 --> 00:44:34,975
Che diavolo?
333
00:45:01,101 --> 00:45:02,069
Ciao?
334
00:45:03,837 --> 00:45:05,139
C'è qualcuno lì?
335
00:45:49,718 --> 00:45:52,920
"Sesta stagione, episodio uno:
336
00:45:53,020 --> 00:45:55,155
"Scappare da
il Regno di Mezzanotte."
337
00:46:05,399 --> 00:46:08,536
Mi dispiace di essere in ritardo.
C'era una linea elettrica interrotta.
338
00:46:45,306 --> 00:46:46,373
Entro poche ore,
339
00:46:46,473 --> 00:46:49,310
90% della popolazione terrestre
è stato distrutto.
340
00:46:49,410 --> 00:46:51,780
Gli invasori sono cambiati
l'atmosfera del pianeta,
341
00:46:51,879 --> 00:46:54,114
creando una notte eterna.
342
00:46:54,214 --> 00:46:57,251
Il sole copriva per sempre
tra le nuvole scure.
343
00:47:07,428 --> 00:47:09,698
I sopravvissuti
fuggì sottoterra,
344
00:47:09,798 --> 00:47:13,334
vivere nella paura delle macchine
che ora governava la Terra.
345
00:47:56,877 --> 00:47:59,446
Signora? Sei...
346
00:48:01,549 --> 00:48:03,183
Hai bisogno di aiuto?
347
00:48:10,157 --> 00:48:11,559
Ti ricordi di me?
348
00:48:20,267 --> 00:48:21,268
Maddy?
349
00:48:28,610 --> 00:48:29,644
Dio mio!
350
00:48:32,045 --> 00:48:35,750
Gesù, Maddy,
dove sei stato?
351
00:48:49,564 --> 00:48:51,699
Conosco un posto
ai margini della città.
352
00:48:53,835 --> 00:48:56,103
Per noi sarà sicuro
per parlare lì.
353
00:49:03,645 --> 00:49:06,246
♪ Ho visto la TV illuminarsi
354
00:49:06,346 --> 00:49:11,051
♪ Frequento la terza media
355
00:49:11,151 --> 00:49:14,556
♪ Invio uomini adulti
foto sgranate
356
00:49:14,656 --> 00:49:18,760
♪ Della mia cassa toracica
357
00:49:18,860 --> 00:49:21,729
♪ La mia camera da letto non ha porte
358
00:49:21,830 --> 00:49:26,266
♪ Quindi non posso mai chiuderli
359
00:49:26,366 --> 00:49:29,470
♪ Dipingo il soffitto di nero
360
00:49:29,571 --> 00:49:32,774
♪ Quindi non me ne accorgo
361
00:49:32,874 --> 00:49:38,111
♪ Quando i miei occhi sono aperti
362
00:49:41,982 --> 00:49:44,652
♪ Dipingo il soffitto di nero
363
00:49:44,752 --> 00:49:48,021
♪ Quindi non me ne accorgo
364
00:49:48,121 --> 00:49:53,528
♪ Quando i miei occhi sono aperti
365
00:49:57,097 --> 00:50:00,835
♪ E da qualche parte
a sud di Tallahassee
366
00:50:00,935 --> 00:50:04,539
♪ Un adolescente
con un lavoro estivo
367
00:50:04,639 --> 00:50:08,510
♪ Guida uomini adulti
intorno a un campo da golf
368
00:50:08,610 --> 00:50:12,680
♪ Sta andando a casa
ad un prato ben curato
369
00:50:16,216 --> 00:50:20,622
♪ E scavare buche
nel suo prato ben curato
370
00:50:27,494 --> 00:50:31,198
♪ Penso di essere nato annoiato
371
00:50:31,298 --> 00:50:34,903
♪ Penso di essere nato blu
372
00:50:35,003 --> 00:50:38,673
♪ Penso di essere nato
volere di più
373
00:50:38,773 --> 00:50:45,547
♪ Penso di essere nato
mi manchi già
374
00:50:51,753 --> 00:50:56,056
♪ Ma il mio cuore è così
una macchina per artigli
375
00:50:56,156 --> 00:50:59,894
♪ È solo funzione
è raggiungere
376
00:50:59,994 --> 00:51:06,400
♪ Non può resistere
a qualsiasi cosa ♪
377
00:51:06,500 --> 00:51:10,805
È solo che... lo penso davvero
devi andare alla polizia.
378
00:51:12,339 --> 00:51:14,174
Pensano che tu sia morto, Maddy.
379
00:51:14,742 --> 00:51:15,710
Non lo so.
380
00:51:17,045 --> 00:51:18,245
A volte.
381
00:51:20,748 --> 00:51:23,785
E non mi dirai dove
sei stato negli ultimi dieci anni?
382
00:51:25,853 --> 00:51:27,387
Ti dirò tutto.
383
00:51:28,756 --> 00:51:29,824
io semplicemente...
384
00:51:32,627 --> 00:51:34,361
Ho bisogno di chiedertelo
qualcosa prima.
385
00:51:34,461 --> 00:51:36,631
Tua madre lo sa?
che sei vivo?
386
00:51:39,901 --> 00:51:42,202
Ho bisogno di chiedertelo
qualcosa prima.
387
00:51:45,673 --> 00:51:47,809
Va bene. Va bene.
388
00:51:49,109 --> 00:51:50,745
Cosa devi chiedermi?
389
00:51:53,447 --> 00:51:58,151
♪ Quando sono io
chi lo sta facendo
390
00:51:59,587 --> 00:52:05,827
♪ È sempre la cosa sbagliata
quando sono io a dirlo ♪
391
00:52:05,927 --> 00:52:09,463
Ti ricordi un programma televisivo?
guardavamo insieme?
392
00:52:13,001 --> 00:52:14,736
Si chiamava...
393
00:52:16,037 --> 00:52:17,605
Il rosa opaco.
394
00:52:28,583 --> 00:52:30,752
Naturalmente, mi ricordo
Il rosa opaco.
395
00:52:31,653 --> 00:52:35,757
E' il mio programma televisivo preferito
di tutti i tempi.
396
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
Lo sarà sempre.
397
00:52:42,496 --> 00:52:45,432
Questo è tutto quello che volevi
per chiedermi,
398
00:52:45,533 --> 00:52:47,401
se mi ricordassi
Il rosa opaco?
399
00:52:48,435 --> 00:52:49,570
No.
400
00:52:51,204 --> 00:52:52,740
Immagino che quello che intendo sia...
401
00:52:55,242 --> 00:52:57,912
Quando ci ripensi
guardando The Pink Opaque
402
00:53:00,882 --> 00:53:02,449
come lo ricordi?
403
00:53:04,085 --> 00:53:07,421
Come lo ricordo?
404
00:53:08,790 --> 00:53:09,924
Sì.
405
00:53:10,658 --> 00:53:13,528
Te lo ricordi?
solo come uno show televisivo?
406
00:53:20,233 --> 00:53:23,571
Sì.
Lo ricordo come uno show televisivo.
407
00:53:25,338 --> 00:53:28,810
The Pink Opaque era uno show televisivo.
408
00:53:30,712 --> 00:53:33,648
L'abbiamo guardato nel tuo seminterrato
il sabato sera
409
00:53:34,982 --> 00:53:38,853
dalle 10:30 alle 23:00
Ricordare?
410
00:53:38,953 --> 00:53:41,756
L'ultimo spettacolo
prima della rete per giovani adulti
411
00:53:41,856 --> 00:53:43,991
passato al bianco e nero
repliche per la notte.
412
00:53:47,762 --> 00:53:48,730
Sì.
413
00:53:51,465 --> 00:53:52,867
Ma sei sicuro?
414
00:53:56,003 --> 00:53:57,839
Sei sicuro?
era tutto qui?
415
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Ascolta.
416
00:54:22,295 --> 00:54:25,700
So che questo potrebbe
sembra pazzesco, ma...
417
00:54:28,435 --> 00:54:31,506
Quando ripensi
su Il rosa opaco,
418
00:54:31,606 --> 00:54:33,406
quando ti ricordi
guardandolo nel mio seminterrato
419
00:54:33,508 --> 00:54:36,611
il sabato sera
dalle 10:30 alle 23:00,
420
00:54:38,311 --> 00:54:41,649
ti capita mai di confonderti?
421
00:54:43,383 --> 00:54:46,988
Tipo, forse il ricordo
non è del tutto giusto?
422
00:54:49,090 --> 00:54:50,958
Cosa intendi?
"non del tutto giusto"?
423
00:54:54,262 --> 00:54:55,428
Come...
424
00:54:56,564 --> 00:54:59,834
Il tempo si sente mai
come se non si muovesse normalmente?
425
00:55:03,738 --> 00:55:06,874
Come se fosse tutto fuori controllo?
426
00:55:08,042 --> 00:55:11,546
Ti senti mai come se fossi
raccontare la propria vita
427
00:55:11,646 --> 00:55:13,514
guardandolo suonare
di fronte a te
428
00:55:13,614 --> 00:55:16,349
come un episodio televisivo?
429
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
O lo hai mai fatto
è difficile distinguere
430
00:55:18,553 --> 00:55:20,353
tra quello che è successo
nello spettacolo
431
00:55:20,453 --> 00:55:22,455
e cosa è successo
nella vita reale?
432
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
Come in qualche modo i ricordi
si è confuso?
433
00:55:30,932 --> 00:55:32,499
Hai la testa scossa.
434
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
Come una palla di neve.
435
00:55:41,609 --> 00:55:43,376
Sto cercando di andare piano.
436
00:55:44,178 --> 00:55:46,614
Non voglio allarmarti.
437
00:55:46,714 --> 00:55:48,481
Forse dovremmo
parla con qualcuno,
438
00:55:48,583 --> 00:55:50,218
la polizia o mio padre...
439
00:55:50,318 --> 00:55:51,552
No!
440
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
Non puoi dirlo a nessuno
riguardo a questo.
441
00:55:55,957 --> 00:55:57,792
Non come l'ultima volta.
442
00:55:57,892 --> 00:55:59,994
Devi promettere.
443
00:56:00,094 --> 00:56:02,997
Ok, Maddy. Gesù.
444
00:56:03,097 --> 00:56:05,633
Sì, lo prometto.
445
00:56:05,733 --> 00:56:08,569
Ho fatto molta strada
per vederti,
446
00:56:08,669 --> 00:56:10,071
e chiederti questo...
447
00:56:14,108 --> 00:56:15,676
Vuoi semplicemente...
448
00:56:15,776 --> 00:56:20,181
Mi dirai dove?
sei stato in tutti questi anni?
449
00:56:20,281 --> 00:56:22,717
Ecco cosa
Ho provato a fare.
450
00:56:25,385 --> 00:56:26,721
Ci sono stato.
451
00:56:28,522 --> 00:56:30,057
All'interno dello spettacolo.
452
00:56:32,026 --> 00:56:33,928
All'interno Il rosa opaco.
453
00:56:38,366 --> 00:56:40,534
♪ Perché averlo
Sono stato punito?
454
00:56:40,635 --> 00:56:44,071
♪ Sono stato bandito
dal cielo
455
00:56:44,171 --> 00:56:49,110
♪ Aggrappato al suo possente petto
Seppellisci la mia faccia e piangi
456
00:56:49,210 --> 00:56:53,080
♪ Mi inchino
solo per dormire accanto a te
457
00:56:53,180 --> 00:56:55,716
♪ Una forza che non posso negare
458
00:56:55,816 --> 00:56:58,686
♪ Quando sono disteso sul letto
459
00:56:58,786 --> 00:57:01,923
♪ Rimani tu
il frutto delizioso
460
00:57:02,023 --> 00:57:05,092
♪ Aiutami,
Sono così incatenato a te
461
00:57:05,192 --> 00:57:08,062
♪ Qualcuno mi dica cosa fare
462
00:57:08,162 --> 00:57:10,865
♪ Ah, ah, ah, ah
463
00:57:10,965 --> 00:57:13,768
♪ Mi sento come
una ferita psichica
464
00:57:13,868 --> 00:57:16,771
♪ Aiutami,
Sono così incatenato a te
465
00:57:16,871 --> 00:57:19,974
♪ Qualcuno mi dica cosa fare
466
00:57:20,074 --> 00:57:22,743
♪ Ah, ah, ah, ah
467
00:57:22,843 --> 00:57:26,047
♪ Mi sento come
una ferita psichica
468
00:57:31,953 --> 00:57:34,655
♪ Ah, ah, ah, ah
469
00:57:34,755 --> 00:57:37,625
♪ Mi sento come
una ferita psichica
470
00:57:37,725 --> 00:57:40,528
♪ Mi sento come
una ferita psichica
471
00:57:40,628 --> 00:57:43,531
♪ Mi sento come
una ferita psichica
472
00:57:43,631 --> 00:57:46,567
♪ Mi sento come
una ferita psichica
473
00:57:46,667 --> 00:57:49,502
♪ Mi sento come
una ferita psichica ♪
474
00:57:56,577 --> 00:57:59,146
Non posso restare
in questo posto ancora per molto.
475
00:58:01,749 --> 00:58:03,250
Torno lì.
476
00:58:08,488 --> 00:58:10,157
Ti ricordi come è finita?
477
00:58:12,059 --> 00:58:13,493
L'episodio finale?
478
00:58:14,762 --> 00:58:16,664
La fine della quinta stagione?
479
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
Non puoi fidarti di nessuno
nella tua vita.
480
00:58:20,835 --> 00:58:22,636
Lavorano tutti per lui...
481
00:58:24,105 --> 00:58:25,639
Signor Malinconia.
482
00:58:27,375 --> 00:58:30,077
Sarò al liceo
domani sera a mezzanotte.
483
00:58:32,113 --> 00:58:33,581
Spero che verrai.
484
00:59:04,178 --> 00:59:07,148
Un po'
dopo la scomparsa di Maddy,
485
00:59:07,248 --> 00:59:09,784
mi ha mandato
un'altra cassetta per posta.
486
00:59:13,854 --> 00:59:16,657
Sig. Malinconia
sta arrivando.
487
00:59:16,757 --> 00:59:18,259
Se stiamo andando
per sconfiggerlo questa volta,
488
00:59:18,359 --> 00:59:19,427
avremo bisogno di imbrigliare
489
00:59:19,528 --> 00:59:21,495
tutto il potenziale
dei nostri poteri condivisi.
490
00:59:21,595 --> 00:59:22,997
Ci servirà
per incontrarci di nuovo...
491
00:59:24,231 --> 00:59:25,900
di persona.
492
00:59:26,000 --> 00:59:30,071
Isabella segue
il suono della voce di Tara
493
00:59:30,171 --> 00:59:31,972
-nel piano psichico...
-Isabel?
494
00:59:32,073 --> 00:59:33,407
-Tara?
-...tornando al loro vecchio
495
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
campo notte.
496
00:59:35,609 --> 00:59:40,181
La trova al molo
in riva al lago,
497
00:59:40,281 --> 00:59:44,618
il luogo in cui
ne abbiamo parlato per la prima volta cinque stagioni fa.
498
00:59:51,526 --> 00:59:56,130
Ma poi,
mentre Isabel si avvicina,
499
00:59:56,230 --> 00:59:57,731
prende qualcosa.
500
01:00:01,769 --> 01:00:04,972
Un segnale vagante
dal piano psichico.
501
01:00:05,072 --> 01:00:07,007
Aiutami. Aiutami.
502
01:00:07,108 --> 01:00:11,112
E' un messaggio disperato
da Tara.
503
01:00:11,479 --> 01:00:12,947
La vera Tara.
504
01:00:14,748 --> 01:00:16,717
È sepolta sottoterra...
505
01:00:18,319 --> 01:00:20,121
in terribile pericolo.
506
01:00:20,221 --> 01:00:21,856
Aiutami, Isabel.
507
01:00:27,161 --> 01:00:30,831
Sig. La malinconia aveva
sono arrivato da lei per primo.
508
01:00:36,470 --> 01:00:38,005
Marco.
509
01:00:42,176 --> 01:00:43,144
Polo.
510
01:01:15,176 --> 01:01:17,978
-Le hanno tagliato il cuore.
511
01:01:32,927 --> 01:01:35,329
Le danno da mangiare
il succo di Luna.
512
01:01:47,274 --> 01:01:51,078
E poi
fa il suo ingresso.
513
01:01:52,279 --> 01:01:54,549
Sig. Malinconia...
514
01:01:54,649 --> 01:01:56,383
...il grande male.
515
01:02:16,470 --> 01:02:17,938
Non combatterlo.
516
01:02:21,008 --> 01:02:26,213
Lascia che il mio veleno compia la sua magia.
517
01:02:30,317 --> 01:02:31,852
Amerai
il Regno di Mezzanotte.
518
01:02:31,952 --> 01:02:36,691
È così meraviglioso,
meravigliosa prigione.
519
01:02:52,840 --> 01:02:54,241
Va bene.
520
01:02:57,144 --> 01:03:01,348
Presto non lo farai più
ricorda nulla.
521
01:03:03,017 --> 01:03:04,918
Il tuo vero nome.
522
01:03:06,588 --> 01:03:08,422
I tuoi superpoteri.
523
01:03:09,890 --> 01:03:11,325
Il tuo cuore.
524
01:03:14,795 --> 01:03:18,566
Non te ne ricorderai nemmeno
che stai morendo!
525
01:03:48,962 --> 01:03:52,534
La seppelliscono... viva.
526
01:04:11,385 --> 01:04:12,953
E poi...
527
01:04:18,158 --> 01:04:19,561
...è appena finito...
528
01:04:20,861 --> 01:04:22,196
per sempre.
529
01:05:12,279 --> 01:05:15,015
Questa non è casa mia!
530
01:05:19,186 --> 01:05:22,022
Non sei mio padre!
531
01:06:42,169 --> 01:06:43,505
Ce l'ho fatta fino in fondo
a Fenice
532
01:06:43,605 --> 01:06:45,239
sui soldi che avevo risparmiato.
533
01:06:48,075 --> 01:06:50,210
Gli alberi sembravano diversi,
534
01:06:50,310 --> 01:06:52,747
ma tutto il resto
era esattamente lo stesso.
535
01:06:56,684 --> 01:06:58,452
Ho iniziato a usare un nuovo nome.
536
01:07:00,320 --> 01:07:03,123
Dormire al più economico
ostello che ho potuto trovare.
537
01:07:07,929 --> 01:07:10,030
Il Pink Opaque era finito.
538
01:07:23,310 --> 01:07:25,279
Ho trovato lavoro al centro commerciale.
539
01:07:26,046 --> 01:07:27,414
A Costruisci un orso.
540
01:07:28,282 --> 01:07:30,652
Riempire le bambole
con ripieno.
541
01:07:33,353 --> 01:07:35,422
Sono uscito da quella città.
542
01:07:35,523 --> 01:07:38,225
Quel posto che conoscevo
mi ucciderebbe se restassi.
543
01:07:40,060 --> 01:07:42,062
Ma qualcosa non andava ancora.
544
01:07:43,731 --> 01:07:45,132
Anche più sbagliato.
545
01:07:49,202 --> 01:07:50,605
Il tempo non era quello giusto.
546
01:07:56,109 --> 01:07:58,145
Si stava muovendo troppo velocemente.
547
01:08:01,148 --> 01:08:04,384
E poi avevo 19 anni.
E poi avevo 20 anni.
548
01:08:07,220 --> 01:08:08,388
mi sentivo come
una di quelle bambole,
549
01:08:08,488 --> 01:08:10,424
addormentato al supermercato.
550
01:08:11,391 --> 01:08:12,392
Ripieni.
551
01:08:14,963 --> 01:08:16,598
E poi avevo 21 anni.
552
01:08:18,398 --> 01:08:21,268
Come se i capitoli fossero saltati
su un DVD.
553
01:08:32,647 --> 01:08:34,281
Mi sono detto...
554
01:08:35,349 --> 01:08:36,718
"Questo non è normale.
555
01:08:39,119 --> 01:08:40,521
"Questo non è normale."
556
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
Non è così che va la vita
dovrebbe essere.
557
01:08:47,427 --> 01:08:49,564
Ci ho pensato
scappare di nuovo.
558
01:08:51,231 --> 01:08:52,366
Riguardo al trasferimento a Santa Fe
559
01:08:52,466 --> 01:08:54,802
e cambiando il mio nome
ancora una volta.
560
01:08:57,005 --> 01:08:59,841
Ma lo sapevo ovunque
sarebbe proprio lo stesso.
561
01:09:01,109 --> 01:09:02,710
Avevo visto come è andata a finire.
562
01:09:04,144 --> 01:09:05,479
Sapevo dove mi trovavo.
563
01:09:12,720 --> 01:09:15,690
Un po' dopo
il mio 22esimo compleanno,
564
01:09:15,790 --> 01:09:16,691
Ho pagato questo ragazzo esaurito
565
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
che ci provava con me
nella zona ristorazione
566
01:09:19,127 --> 01:09:21,529
50 dollari per seppellirmi vivo.
567
01:09:24,766 --> 01:09:25,733
Voglio dire...
568
01:09:27,068 --> 01:09:29,336
non lo sapeva
mi stava seppellendo vivo,
569
01:09:30,605 --> 01:09:33,574
ma dubito che l'avrebbe fatto
gli importava troppo, anche se lo facesse.
570
01:09:38,146 --> 01:09:39,881
Ho comprato una bara.
571
01:09:41,149 --> 01:09:42,617
Ho scavato una buca.
572
01:09:44,152 --> 01:09:47,522
Sono entrato
e ho chiuso il coperchio.
573
01:09:51,358 --> 01:09:52,860
Mi sono detto,
574
01:09:54,394 --> 01:09:55,930
"Questo è pazzesco.
575
01:09:56,964 --> 01:09:58,700
"Quello che stai facendo è pazzesco."
576
01:10:02,570 --> 01:10:04,806
Ma un'altra parte di me
sapeva che non lo era.
577
01:10:07,207 --> 01:10:08,810
Che era sopravvivenza.
578
01:10:12,446 --> 01:10:15,348
E questo non l'ho fatto
avere molto tempo.
579
01:10:15,449 --> 01:10:17,151
Questo è quello che sembrava
anni in questo mondo
580
01:10:17,250 --> 01:10:19,219
in realtà erano solo pochi secondi.
581
01:10:28,228 --> 01:10:29,664
Quindi ho aspettato.
582
01:10:35,036 --> 01:10:36,804
E poi, finalmente,
583
01:10:39,774 --> 01:10:43,077
la prima palata di terra
colpire la parte superiore della scatola.
584
01:10:46,214 --> 01:10:47,682
E poi un altro.
585
01:10:49,917 --> 01:10:51,418
E poi un altro.
586
01:10:58,559 --> 01:11:00,561
Ho cantato canzoni per me stesso.
587
01:11:02,462 --> 01:11:05,633
Ho contato fino a 10.000
senza saltare nessun numero.
588
01:11:08,669 --> 01:11:10,772
Ho pisciato e mi sono cagato addosso
589
01:11:11,539 --> 01:11:12,640
e ho forzato la bocca
590
01:11:12,740 --> 01:11:15,643
per produrre qualunque saliva
potrebbe radunarsi
591
01:11:15,743 --> 01:11:18,045
proprio così lo farei
prendi qualcosa da bere.
592
01:11:29,356 --> 01:11:31,826
Ho urlato
più forte che potevo per chiedere aiuto.
593
01:11:33,293 --> 01:11:35,997
Mi sono scusato
per l'intera faccenda.
594
01:11:36,097 --> 01:11:39,600
E ho implorato Dio per qualcuno
per venire avanti e salvarmi.
595
01:11:40,601 --> 01:11:44,071
Ho provato e riprovato
per trovare la mia via d'uscita,
596
01:11:44,172 --> 01:11:47,340
ma quel ragazzo esaurito aveva
ha riempito troppo stretto lo sporco
597
01:11:48,375 --> 01:11:50,477
proprio come avevo fatto io
gli ha chiesto di fare.
598
01:11:55,817 --> 01:11:57,317
E poi,
599
01:11:59,419 --> 01:12:01,589
dopo non so quanto tempo,
600
01:12:03,958 --> 01:12:07,427
Mi sono sentito me stesso
inizio a lasciare me stesso.
601
01:12:10,531 --> 01:12:12,099
Ed è stato come
Stavo osservando me stesso
602
01:12:12,200 --> 01:12:14,434
in TV dall'altra parte della stanza.
603
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
E stavo andando oltre
604
01:12:17,872 --> 01:12:20,007
e più lontano
dallo schermo
605
01:12:21,374 --> 01:12:22,877
fino a quando lo schermo era così piccolo
606
01:12:22,977 --> 01:12:25,780
che non potevo nemmeno
vedermi più.
607
01:12:47,168 --> 01:12:50,370
E poi stavo artigliando
la mia strada fuori dal terreno.
608
01:12:51,706 --> 01:12:53,608
E poi ero in superficie,
609
01:12:53,708 --> 01:12:58,145
senza fiato,
piove a dirotto su di me.
610
01:12:58,246 --> 01:12:59,747
Tuoni e fulmini.
611
01:13:02,116 --> 01:13:03,918
E finalmente ero di nuovo lì.
612
01:13:05,686 --> 01:13:07,855
Torniamo al nostro vecchio
campo per dormire.
613
01:13:12,894 --> 01:13:15,796
E proprio come se mi stessi svegliando
da un brutto sogno,
614
01:13:16,564 --> 01:13:18,900
tutta quella vita...
615
01:13:19,000 --> 01:13:22,435
tutta quella realtà
dove ero Maddy Wilson...
616
01:13:23,403 --> 01:13:24,939
andò alla deriva.
617
01:13:26,173 --> 01:13:27,808
Come una breve allucinazione
618
01:13:27,909 --> 01:13:30,945
che, dopo pochi istanti,
Quasi non riuscivo nemmeno a ricordarlo.
619
01:13:32,113 --> 01:13:35,182
E tutti quei ricordi
sembrava così reale
620
01:13:36,584 --> 01:13:38,152
lavato via dalla pioggia
621
01:13:38,252 --> 01:13:40,420
torniamo al nostro vecchio
campo per dormire.
622
01:13:43,157 --> 01:13:44,592
E io ero io.
623
01:13:45,458 --> 01:13:47,427
Finalmente ero di nuovo me stesso.
624
01:13:49,297 --> 01:13:51,464
E lo era
la première della sesta stagione.
625
01:13:55,435 --> 01:13:57,872
Ho provato a cercarti,
626
01:13:57,972 --> 01:14:01,008
ma il signor Malinconia sì
ha coperto troppo bene le sue tracce.
627
01:14:02,510 --> 01:14:05,212
Sapevo che dovevi essere sepolto
da qualche parte lì vicino,
628
01:14:05,313 --> 01:14:06,781
ma non sapevo dove.
629
01:14:08,249 --> 01:14:10,483
E il tuo segnale...
630
01:14:10,584 --> 01:14:12,653
Quel segnale che ero
capace di chiudere gli occhi
631
01:14:12,753 --> 01:14:14,454
e sentirlo così vividamente...
632
01:14:15,022 --> 01:14:17,024
non era da nessuna parte.
633
01:14:17,124 --> 01:14:19,961
Non stavo rilevando nulla
sul piano psichico.
634
01:14:26,499 --> 01:14:27,902
Ho trovato il mio cuore.
635
01:14:30,204 --> 01:14:31,872
Isabel, oh, mio Dio!
636
01:14:32,707 --> 01:14:34,241
Ho trovato anche il tuo.
637
01:14:35,710 --> 01:14:37,511
E batteva ancora,
638
01:14:39,180 --> 01:14:42,817
conservato a tempo indeterminato in...
639
01:14:44,385 --> 01:14:46,654
In un congelatore industriale!
640
01:14:51,659 --> 01:14:52,660
Ho lasciato lì i nostri cuori
641
01:14:52,760 --> 01:14:54,562
perché lo sapevo
Non avevo ancora finito.
642
01:14:56,564 --> 01:14:58,833
E ho trovato
Il calderone di Mr. Melancholy.
643
01:14:59,467 --> 01:15:00,500
Ho trovato il Luna Juice
644
01:15:00,601 --> 01:15:03,671
ci mandava
al Regno di Mezzanotte,
645
01:15:03,771 --> 01:15:06,707
poi ho bevuto un grosso sorso
direttamente dal mestolo.
646
01:15:08,676 --> 01:15:10,111
E mi sono sdraiato di nuovo...
647
01:15:12,013 --> 01:15:14,281
e ho aspettato
di riaddormentarsi.
648
01:15:17,018 --> 01:15:19,253
Sapevo di aver bisogno
per tornare qui.
649
01:15:20,955 --> 01:15:23,657
Sapevo che dovevo tornare
e salvarti.
650
01:15:26,394 --> 01:15:28,596
Perché lo spettacolo possa continuare.
651
01:15:29,797 --> 01:15:32,166
In modo che possiamo
arrivare alla sesta stagione.
652
01:15:37,238 --> 01:15:38,239
Maddy.
653
01:15:40,775 --> 01:15:42,643
Non è il mio nome.
654
01:15:44,145 --> 01:15:45,746
E non l'ho fatto
ti ho detto qualcosa stasera
655
01:15:45,846 --> 01:15:47,715
che già non conosci.
656
01:15:52,521 --> 01:15:53,721
Dimmi.
657
01:15:55,723 --> 01:15:57,324
Dimmi che sai che è vero.
658
01:16:02,263 --> 01:16:03,764
Io...
659
01:16:05,534 --> 01:16:07,768
Me lo hai detto tu stesso
l'hai sentito.
660
01:16:09,637 --> 01:16:12,873
Ricordare? Sugli spalti?
661
01:16:13,741 --> 01:16:16,210
Lo sai
quello che ti ha messo dentro.
662
01:16:16,310 --> 01:16:19,580
Questo... questo è pazzesco. IO...
663
01:16:20,448 --> 01:16:22,917
Ricordo... ricordo...
664
01:16:24,852 --> 01:16:26,987
giocando nella neve.
665
01:16:27,088 --> 01:16:31,292
Andare alle partite di baseball
con mio padre.
666
01:16:32,226 --> 01:16:33,961
Cucinare con mia mamma.
667
01:16:34,061 --> 01:16:36,897
Quei ricordi sono stati messi lì
per distrarti.
668
01:16:38,699 --> 01:16:40,301
Per tenerti intrappolato.
669
01:16:46,173 --> 01:16:48,776
Questo non è il Regno di Mezzanotte,
Maddy,
670
01:16:49,910 --> 01:16:51,846
sono solo le periferie.
671
01:16:59,887 --> 01:17:02,089
Te l'ho detto che non è il mio nome.
672
01:17:05,893 --> 01:17:08,295
E dobbiamo tornare giù
nel terreno.
673
01:17:10,064 --> 01:17:11,065
Stasera.
674
01:17:12,666 --> 01:17:14,301
Più aspetti
675
01:17:15,636 --> 01:17:18,038
più ti avvicini
fino a soffocare.
676
01:17:23,344 --> 01:17:24,945
Ho tutto pronto.
677
01:17:26,981 --> 01:17:29,984
Quel punto
dietro il campo di calcio
678
01:17:30,084 --> 01:17:32,987
dove sono gli stoner
si sballava dopo la scuola.
679
01:17:36,357 --> 01:17:37,925
Nessuno ci troverà lì.
680
01:18:12,760 --> 01:18:13,994
Andiamo.
681
01:18:15,664 --> 01:18:18,232
So che è spaventoso.
Fa parte del gioco.
682
01:18:33,714 --> 01:18:35,149
È come i Drain Lords.
683
01:18:36,050 --> 01:18:38,085
Proprio come i Drain Lords.
684
01:18:40,087 --> 01:18:42,890
Non è reale
se non ci penso.
685
01:18:44,158 --> 01:18:45,226
Isabella.
686
01:19:44,918 --> 01:19:47,388
Dopo quella notte
sul campo di calcio,
687
01:19:47,488 --> 01:19:49,290
Mi sono chiuso dentro.
688
01:19:50,958 --> 01:19:53,027
Non sono uscito di casa
per giorni.
689
01:19:55,029 --> 01:19:57,831
Continuavo ad aspettarla
per presentarsi di nuovo
690
01:19:57,931 --> 01:19:59,867
per costringermi a nascondermi.
691
01:20:04,572 --> 01:20:06,173
Ma non l'ha mai fatto.
692
01:20:06,840 --> 01:20:08,909
Non l'ho mai più vista.
693
01:20:15,249 --> 01:20:18,185
Mi sono detto
Ho fatto la scelta giusta.
694
01:20:18,285 --> 01:20:21,556
La storia di Maddy era pazzesca.
Non potrebbe essere vero.
695
01:20:24,458 --> 01:20:26,060
Ma alcune notti,
696
01:20:26,160 --> 01:20:28,429
quando lavoravo fino a tardi
al cinema,
697
01:20:28,530 --> 01:20:32,399
Mi sono ritrovato a chiedermi
e se avesse ragione?
698
01:20:32,499 --> 01:20:35,035
E se lo fosse stata
dire la verità?
699
01:20:36,136 --> 01:20:38,506
E se davvero
era qualcun altro?
700
01:20:40,174 --> 01:20:43,410
Qualcuno di bello
e potente.
701
01:20:43,511 --> 01:20:47,114
Qualcuno sepolto vivo
e soffocare a morte.
702
01:20:48,382 --> 01:20:49,350
Molto lontano,
703
01:20:49,450 --> 01:20:51,485
dall'altra parte
dello schermo televisivo.
704
01:20:55,122 --> 01:20:57,458
Ma so che non è vero.
705
01:20:57,559 --> 01:20:59,493
È solo fantasia.
706
01:21:01,328 --> 01:21:02,496
Roba per bambini.
707
01:21:25,820 --> 01:21:28,757
Il cinema ha chiuso
il prossimo autunno.
708
01:21:28,857 --> 01:21:30,491
Mi ha portato il mio manager
insieme a lui
709
01:21:30,592 --> 01:21:33,060
al Centro Divertimenti.
710
01:21:33,160 --> 01:21:37,197
Lavoro lì ora rifornendo
la vasca delle palline con le palline.
711
01:21:41,135 --> 01:21:45,272
Mio padre è morto nel 2010
dopo il suo secondo colpo.
712
01:21:46,775 --> 01:21:49,410
Il tempo scorre velocemente in questi giorni.
713
01:21:49,511 --> 01:21:52,146
Gli anni passano come secondi.
714
01:21:52,246 --> 01:21:55,015
Cerco solo di non pensare
troppo duro.
715
01:21:58,485 --> 01:22:00,622
Ho deciso di restare
in casa.
716
01:22:02,022 --> 01:22:04,324
Era ora per me
diventare un uomo.
717
01:22:05,426 --> 01:22:07,194
Un vero adulto.
718
01:22:07,294 --> 01:22:09,531
Un produttivo
membro della società.
719
01:22:10,364 --> 01:22:12,399
Ed è esattamente quello che ho fatto.
720
01:22:16,270 --> 01:22:18,873
Ho anche una famiglia mia.
721
01:22:18,972 --> 01:22:20,974
Li adoro
più di ogni altra cosa.
722
01:23:19,399 --> 01:23:21,703
Comunque, come stavo dicendo,
723
01:23:21,803 --> 01:23:24,238
pioveva l'altra notte
e non riuscivo a dormire,
724
01:23:24,338 --> 01:23:26,641
così ho iniziato
Ancora Il rosa opaco.
725
01:23:29,476 --> 01:23:31,613
È ora disponibile per lo streaming.
726
01:23:31,713 --> 01:23:33,615
Non hai nemmeno bisogno di un disco.
727
01:23:37,619 --> 01:23:39,954
Ho iniziato
Il rosa opaco ancora.
728
01:23:42,189 --> 01:23:44,659
E non era niente
come me lo ricordavo.
729
01:23:45,760 --> 01:23:47,529
Ehi, signor gelataio.
730
01:23:48,763 --> 01:23:51,599
Smettila di trasformare tutti i miei amici
nei bastoncini dei ghiaccioli!
731
01:23:51,699 --> 01:23:52,967
Ma sono così solo.
732
01:23:53,066 --> 01:23:55,035
Non ho niente da fare
tutto l'inverno.
733
01:23:55,135 --> 01:23:58,205
Tutto sembrava
scadente ed economico.
734
01:23:58,305 --> 01:24:00,608
Datato e per niente spaventoso.
735
01:24:05,747 --> 01:24:06,814
Lo so!
736
01:24:06,915 --> 01:24:08,883
In inverno,
invece di vendere gelati,
737
01:24:08,983 --> 01:24:11,118
puoi invece vendere la zuppa.
738
01:24:13,688 --> 01:24:16,024
Perché non ci ho pensato?
739
01:24:16,123 --> 01:24:18,058
Facciamo tutti una zuppa!
740
01:24:18,158 --> 01:24:20,494
Evvai, una zuppa!
741
01:24:32,507 --> 01:24:34,474
Mi sono sentito semplicemente in imbarazzo.
742
01:25:12,245 --> 01:25:13,848
Marco.
743
01:25:14,949 --> 01:25:16,316
Polo.
744
01:25:18,953 --> 01:25:21,321
Mi hai preso!
745
01:26:07,835 --> 01:26:11,171
-Vai, vai, vai!
-Prendilo! Prendilo!
746
01:26:11,271 --> 01:26:15,442
-Soldi!
-Soldi! Soldi!
747
01:26:15,543 --> 01:26:19,847
Soldi!
Vai, vai, vai, vai!
748
01:26:19,947 --> 01:26:21,649
Prendi quei soldi!
749
01:26:27,454 --> 01:26:28,623
Avanti, entra lì.
750
01:26:28,723 --> 01:26:31,693
Dai, lo stiamo facendo.
Va bene, ragazzi, andiamo!
751
01:26:31,793 --> 01:26:36,263
♪ Buon compleanno a te
752
01:26:36,363 --> 01:26:38,599
♪ Buon compleanno a te
753
01:26:38,700 --> 01:26:39,567
Andiamo!
754
01:26:39,667 --> 01:26:43,037
♪ Buon compleanno,
caro Charlie
755
01:26:43,137 --> 01:26:44,972
♪ Buon compleanno a te ♪
756
01:26:45,073 --> 01:26:46,007
Andiamo!
757
01:26:46,107 --> 01:26:48,676
♪ Buon compleanno a te
758
01:26:48,776 --> 01:26:49,544
Tutti!
759
01:26:49,644 --> 01:26:52,146
♪ Buon compleanno a te
760
01:26:52,245 --> 01:26:55,149
♪ Buon compleanno,
caro Charlie
761
01:26:55,248 --> 01:27:00,454
♪ Buon compleanno a te ♪
762
01:27:00,555 --> 01:27:02,456
Andiamo!
763
01:27:02,557 --> 01:27:03,858
Andiamo di nuovo
dall'alto!
764
01:27:03,958 --> 01:27:04,892
Un'altra volta!
765
01:27:04,992 --> 01:27:07,662
♪ Buon compleanno a te
766
01:27:07,762 --> 01:27:08,730
Più veloce!
767
01:27:08,830 --> 01:27:10,230
♪ Buon compleanno a te
768
01:27:10,330 --> 01:27:11,431
Più forte!
769
01:27:11,532 --> 01:27:13,266
♪ Buon compleanno,
caro Charlie
770
01:27:13,366 --> 01:27:14,569
♪ Buon compleanno... ♪
771
01:27:19,406 --> 01:27:21,676
Devi aiutarmi!
772
01:27:26,848 --> 01:27:29,249
Sto morendo proprio adesso!
773
01:27:52,140 --> 01:27:54,242
Scusa. Ignorami. Io...
774
01:28:09,524 --> 01:28:11,926
Mamma!
775
01:28:21,803 --> 01:28:23,104
Owen?
776
01:28:23,204 --> 01:28:24,906
Stai bene lì dentro, amico?
777
01:28:27,675 --> 01:28:29,043
Sto bene.
778
01:28:31,179 --> 01:28:32,479
Fuori tra un minuto.
779
01:30:49,583 --> 01:30:51,319
Mi dispiace per quello prima.
780
01:30:52,687 --> 01:30:53,821
Mi dispiace per prima.
781
01:30:53,921 --> 01:30:56,157
Sto prendendo solo un nuovo farmaco.
782
01:30:56,257 --> 01:30:58,526
Scusa.
783
01:30:59,360 --> 01:31:01,028
Mi dispiace per prima.
784
01:31:03,597 --> 01:31:05,132
Mi dispiace per quello prima.
785
01:31:06,434 --> 01:31:08,235
Scusa.
786
01:31:09,737 --> 01:31:11,504
Mi dispiace.